MARAVILLAS ASÍ ES LA VIDA: TEARS FOR FEARS POR LA VIOLENCIA DE GÉNERO

Comenzamos en este 2019 un clásico de Así es La Vida, las maravillas, aquellas cosas que vale la pena conocer, no sólo lugares, sino todo aquello que enriquece. Y hoy con una de las perlas de la música internacional como la gran banda inglesa Tears for Fears. Pero más aún con su canción sobre la violencia de género, llamada Woman in Chains (mujer Encadenada).

Es que el dúo de Roland Orzabal y Curt Smith puso para 1989 sobre la mesa un tema tan de moda hoy, pero que en ese momento apenas sí existía. La violencia contra la mujer, la desigualdad, la preferencia por los derechos de los hombres, quedó manifiesta en esa espectacular lenta canción del disco The Seeds Of Love, tercero del grupo. Y aparte de su letra, que ahora detallaremos, la canción tiene su historia. Para grabarla y presentarla en vivo contaron justamente con una mujer, la morena estadounidense Oleta Adams, a quien conocieron en 1985 durante una gira por ese país en el bar de un hotel donde ella cantaba. La invitaron a participar y la excelente negra fue la cara de esa obra e himno femenino y justo, tanto en el disco como en cada show, entre ellos el que dieron el 23 de enero de 1990 en cancha de Vélez Sarsfield en Buenos Aires.

Recuerdo que en el verano de 1990 yo compraba la recordada revista 13/20, y una de sus ediciones trajo la letra del tema, que si bien conocía no tenía muy clara. Esa tarde en el departamento de Pinamar la leí y quedé impactado, yo creía que era tan sólo una de esas obras comerciales tan típicas del pop. Pero no, era una abierta defensa a la mujer y sus derechos.

Ésta es la letra traducida de la canción.

MUJER ENCADENADA
Mejor gustá amar y mejor comportate
Mejor gustá amar y mejor comportate
Mujer encadenada, mujer encadenada
Ella llama a su hombre la Gran esperanza Blanca"
Le dice que está bien, que siempre se las arregla
Mujer encadenada, mujer encadenada
Bueno, lo que yo siento es mentir y esperar asuntos de un pobre hombre, un pobre hombre
Y me siento sin esperanza agobiado por tus ojos de acero, tus ojos de acero
Bueno, es el mundo que se ha vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada
Cambia su alma como su piel y huesos
Vende lo único que posee
Mujer Encadenada, mujer encadenada
Hombres de piedra, hombres de piedra, oh no no
Bueno, siento profundo que hay en tu corazón heridas que el tiempo no puede curar
Y siento que alguien en algún lado está tratando de respirar
Bueno, sabés lo que quiero decir
Es el mundo que se ha vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada
Está bajo mi piel pero fuera de mis manos
Lo tiraré pero no lo entiendo
No aceptaré la grandeza de los hombres
El mundo se ha vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada
Por eso libérenla, libérenla (repite infinitamente)

Todo dicho. Sólo queda emocionarse con el video del tema:



Fuente: musica.com