Estamos en noviembre, mes de María, la Virgen. María es EL nombre de mujer, especialmente porque es el de la Madre de Dios y nuestra, aunque muchos no la crean. Y es seguramente el más repetido y fácil de acordarse entre las mujeres. Sobre todo por ser parte en la gran mayoría de los casos de uno compuesto, como María Teresa, María Clara, María Beatriz, María tal. Pero ¿qué significa el nombre María?
De tanto escucharlo, y porque a mí también me gusta y suena bien, me puse a averiguar. Es un nombre judío, justo la religión de la Virgen. Es más, su versión judía es Miriam, que acá y en América también es muy usado. Pero hay muchas vueltas sobre su real significado, algunas de las más extravagantes y para mí hasta ofensivas, por ejemplo obesa. El que yo creo es el correcto es "estrella del mar", ya que tomando el nombre original Miriam, está compuesto por dos palabras hebreas: "mir" (luz) y "yam" (mar). Miriam, María para nosotros, sería "luz del mar", y relacionándolo con la advocación latina Stella Maris, es estrella del mar. Bueno, María, la mujer, es una estrella. Y la Virgen, ni hablar. Del mar y de la vida. Así que ustedes, Marías, ya lo saben. Pueden brillar con luz del mar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario